1 00:00:08,592 --> 00:00:10,469 Ой! Обережно, Гомере! 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,971 Немає часу. ми спізнюємось 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,684 О маленьке місто Віфлеєм 4 00:00:17,684 --> 00:00:18,977 О маленьке місто Віфлеєм 5 00:00:19,061 --> 00:00:23,774 Яким ще ми бачимо Елі 6 00:00:23,899 --> 00:00:26,568 -Вибачте. Вибач мене. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 - Вибач. вибач мене - Привіт, Нормане, як справи? 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,572 Отже, вас затягнули сюди теж, га? 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,574 - Як справи, Фред? - Вибач. вибач мене 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,576 - Так. Вибачте. О! 11 00:00:34,660 --> 00:00:37,871 Вибачте мої калоші. 12 00:00:37,871 --> 00:00:42,459 Зустрічаються в тобі сьогодні ввечері 13 00:00:44,670 --> 00:00:47,089 Хіба це не було чудово? 14 00:00:47,089 --> 00:00:51,260 І зараз «Діди Морози багатьох країн» 15 00:00:51,385 --> 00:00:54,888 як представлено ціл клас другого класу. 16 00:00:54,972 --> 00:00:57,474 О! Клас Лізи. 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,893 Frohliche Weihnachten. 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,479 Це по-німецьки «Щасливого Різдва». 19 00:01:02,479 --> 00:01:07,985 У Німеччині слуга Діда Мороза Рупрехт дарує хорошим дітям... 20 00:01:08,068 --> 00:01:11,280 і вудки для збивання батькам поганих. 21 00:01:14,700 --> 00:01:16,577 Веселий Курісумасу. 22 00:01:16,660 --> 00:01:21,999 Я Хоцейоша, японський священик який діє як Дід Мороз. 23 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 У мене є очі в потилиці... 24 00:01:24,668 --> 00:01:27,963 щоб діти краще поводилися коли я поруч. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,260 Зараз представляємо Лізу Сімпсон... 26 00:01:33,385 --> 00:01:38,682 як Таванга, Санта-Клаус південних морів. 27 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 Ой, це Ліза! Це наше. 28 00:01:54,781 --> 00:01:58,994 А, четвертий клас тепер порадує нас мелодією-- 29 00:01:59,077 --> 00:02:02,664 Е, попурі святкових «смаків». 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,292 Стрибаючи по снігу 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,794 В однокінних відкритих санях 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,796 Ми йдемо над полями 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,965 Сміючись всю дорогу ха ха ха 34 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Дзвіночки на бобтейлі 35 00:02:14,301 --> 00:02:17,471 - Хіба Барт не милий, Гомере? 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 Співає як ангел. 37 00:02:20,891 --> 00:02:24,269 О, дзвіночки Бетмен пахне 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 Робін зніс яйце 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,482 Бетмобіль зламав колесо 40 00:02:28,565 --> 00:02:30,776 Жартівник попався... 41 00:02:30,776 --> 00:02:32,986 Jingle bells Jingle bells 42 00:02:33,070 --> 00:02:34,988 Дзвенить всім 43 00:02:35,072 --> 00:02:37,282 П'ятий клас тепер буде нам прихильним... 44 00:02:37,282 --> 00:02:42,371 зі сценою з Чарльза, ну, Діккенса Різдвяна пісня. 45 00:02:42,496 --> 00:02:47,000 Скільки класів у цій школі? 46 00:02:47,084 --> 00:02:50,671 «Дорогі друзі сімейства Сімпсонів, 47 00:02:50,796 --> 00:02:53,966 "We had some sadness and some gladness this year. 48 00:02:54,091 --> 00:02:56,468 " First, the sadness. Наш котик Сніжок... 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,680 "неочікувано наїхали і потрапив у кошачий рай. 50 00:02:59,763 --> 00:03:02,391 "But we bought новий маленький котик, Сніжок І. 51 00:03:02,474 --> 00:03:05,185 «Тож я думаю, що життя триває. 52 00:03:05,269 --> 00:03:09,982 «Говорячи про життя, що триває, Дідусь ще з нами, завзятий, як завжди. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,984 «Меггі ходить сама, 54 00:03:12,067 --> 00:03:15,696 "Lisa got straight A's, and Bart-- 55 00:03:15,779 --> 00:03:18,198 "Well, we love Bart. 56 00:03:18,282 --> 00:03:21,201 "The magic of the season торкнувся всіх нас. 57 00:03:21,285 --> 00:03:23,495 Мардж, ти не закінчила той дурний лист ще? 58 00:03:23,495 --> 00:03:26,790 - " Гомер посилає свою любов. Веселих свят. - Мардж! 59 00:03:26,874 --> 00:03:29,168 - Сімпсони». - Мардж, де подовжувач? 60 00:03:29,293 --> 00:03:32,087 Заради бога, Гомере. Це в ящику для підсобних речей. 61 00:03:32,171 --> 00:03:34,590 вибач Я просто велика дитина. 62 00:03:34,673 --> 00:03:36,967 І я люблю Різдво так багато. 63 00:03:38,093 --> 00:03:41,096 D'oh! 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,265 Добре діти, дай мені ті листи. 65 00:03:43,390 --> 00:03:46,185 Відправлю їх у майстерню Діда Мороза на Північному полюсі. 66 00:03:46,185 --> 00:03:48,270 О, будь ласка. Є тільки один товстий хлопець, який приносить нам подарунки, 67 00:03:48,270 --> 00:03:50,272 і його ім'я не Санта. 68 00:03:50,272 --> 00:03:53,567 А-- Поні? 69 00:03:53,692 --> 00:03:57,279 О, Лізо, ти сама про це просила за останні три роки, 70 00:03:57,362 --> 00:04:00,866 і я постійно кажу тобі, що Санта не може посадив поні в свої сани. 71 00:04:00,991 --> 00:04:02,868 Ви не можете зрозуміти підказку? 72 00:04:02,993 --> 00:04:04,870 Але я дуже хочу поні, 73 00:04:04,995 --> 00:04:08,165 - і я був дуже добрий цього року. - О, люба. 74 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 Можливо, Барт трохи реалістичніше. 75 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 - Татуювання? - Що? 76 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 так! Вони круті та довговічні решту свого життя. 77 00:04:15,380 --> 00:04:18,175 ви не отримаєте татуювання на Різдво. 78 00:04:18,300 --> 00:04:21,470 так Якщо ви хочете, ви матимете щоб заплатити за це зі своєї допомоги. 79 00:04:21,595 --> 00:04:22,971 - Гаразд! - Гомер! 80 00:04:22,971 --> 00:04:24,973 - "Привіт". 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 - Мардж, будь ласка. - Хто це? 82 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 Чи можу я поговорити з Мардж? 83 00:04:29,061 --> 00:04:31,897 - Це її сестра, чи не так? - Мардж там? 84 00:04:31,980 --> 00:04:35,400 - Хто, я скажу, дзвонить? - Мардж, будь ласка. 85 00:04:35,400 --> 00:04:38,695 Це твоя сестра. О! 86 00:04:38,779 --> 00:04:41,281 - Привіт. - Привіт, Мардж. Це Петті. 87 00:04:41,365 --> 00:04:45,869 Ми з Сельмою не могли бути більше схвильовані про зустріч з нашою сестрою на Святвечір. 88 00:04:45,994 --> 00:04:49,998 Ну, ми з Гомером шукаємо також з нетерпінням чекаю вашого візиту. 89 00:04:52,000 --> 00:04:54,461 Чомусь сумніваюся що Гомер схвильований. 90 00:04:54,586 --> 00:04:56,463 всіх чоловіків ти міг би одружитися, 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,466 Я не знаю, чому ти вибрав той, хто завжди такий грубий з нами. 92 00:04:59,591 --> 00:05:01,885 - Добре, тату. 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,680 Добре, діти, приготуйтеся бути засліпленим. 94 00:05:04,763 --> 00:05:07,474 Мардж, увімкни сік! 95 00:05:09,977 --> 00:05:12,396 - Як ви думаєте, діти? 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,398 - Гарна спроба, тату. 97 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Просто тримайся твої коні, синку. Гей, Сімпсоне! 98 00:05:16,775 --> 00:05:20,571 - Що таке, Фландерс? - Як ти думаєш, це виглядає добре? 99 00:05:20,571 --> 00:05:24,366 Хо-хо-хо. Хо-хо-хо. 100 00:05:24,491 --> 00:05:25,868 - О! - О, гарно! 101 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 Це занадто яскраво. 102 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 Я мав би... Фландр. Яка велика показуха. 103 00:05:34,084 --> 00:05:36,378 - Діти, хочете піти за покупками на Різдво? - Я так! 104 00:05:36,461 --> 00:05:38,964 - Гаразд! Торговий центр! - Іди, бери свої гроші. 105 00:05:39,089 --> 00:05:42,301 Розкажи нам, Мардж. Де є ти ховав різдвяні гроші? 106 00:05:42,384 --> 00:05:45,095 О, у мене є свої секрети. 107 00:05:45,179 --> 00:05:47,181 Обернись. 108 00:05:50,184 --> 00:05:53,770 - Тепер можете подивитися. - Ой! Велика банка цього року. 109 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 О, Барт, це так мило. 110 00:06:15,375 --> 00:06:17,878 Це найкращий подарунок мати могла отримати, 111 00:06:18,003 --> 00:06:20,464 і це змушує вас виглядати так небезпечно. 112 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 - Одне "мама", будь ласка. 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,262 Почекай хвилинку. скільки тобі років 114 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 - Двадцять один, сер. - Сідайте в крісло. 115 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Мм-мм. 116 00:06:37,689 --> 00:06:40,567 Мм-мм. Мм-мм. 117 00:06:40,692 --> 00:06:43,570 - Мм-мм. Мм-мм. 118 00:06:43,695 --> 00:06:46,281 Увага, весь персонал, будь ласка, продовжуйте працювати... 119 00:06:46,365 --> 00:06:48,283 протягом наступного оголошення. 120 00:06:48,367 --> 00:06:51,870 А тепер наш начальник і друг Містер Бернс. 121 00:06:51,995 --> 00:06:54,289 Привіт. Я з гордістю повідомляю... 122 00:06:54,373 --> 00:06:57,292 що ми змогли збільшити безпека тут, на заводі... 123 00:06:57,376 --> 00:06:59,586 без збільшення вартості до споживача... 124 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 або впливає на управління зарплати. 125 00:07:01,880 --> 00:07:04,967 Однак для вас напівкваліфіковані робітники, 126 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 буде без різдвяних бонусів. 127 00:07:06,969 --> 00:07:10,597 - Ой, і ще одне. 128 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 З Різдвом Христовим! 129 00:07:12,683 --> 00:07:16,186 — Ой, слава Богу за велику банку. 130 00:07:18,480 --> 00:07:21,483 - Де той Барт? 131 00:07:27,573 --> 00:07:31,577 Але, мамо, Я думав, тобі це сподобається. 132 00:07:33,370 --> 00:07:36,164 Так, місіс Сімпсон, ми можемо видалити тату вашого сина. 133 00:07:36,290 --> 00:07:38,667 Це проста рутина за участю лазерів. 134 00:07:38,792 --> 00:07:41,086 - Круто! – Проте це досить дорого, 135 00:07:41,086 --> 00:07:43,881 і ми повинні наполягати при передоплаті готівкою. 136 00:07:43,964 --> 00:07:46,091 - Готівкою? - Мм-мм. 137 00:07:46,091 --> 00:07:49,094 Слава Богу за Різдвяний бонус Гомера. 138 00:07:50,888 --> 00:07:54,474 - Ай, карамба! - Тепер, що б ти не робив, не куляйся. 139 00:07:54,600 --> 00:07:58,604 ти не хочеш отримати цього лоха біля ока або паху. 140 00:08:00,689 --> 00:08:04,276 - Ой! Кинь це. 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,278 Ой! Кинь це. 142 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Ой! Кинь це. 143 00:08:08,363 --> 00:08:10,782 - Ой! Кинь це. - Гей, що з цим? 144 00:08:10,782 --> 00:08:14,578 Ой! Кинь це! Раніше було справжнє татуювання боса. 145 00:08:14,703 --> 00:08:17,998 Мамі довелося витратити різдвяні гроші його видалення хірургічним шляхом. 146 00:08:18,081 --> 00:08:20,792 га? 147 00:08:21,877 --> 00:08:24,880 Це правда! 148 00:08:24,963 --> 00:08:28,675 Банка порожня! Боже мій! 149 00:08:28,675 --> 00:08:31,094 Ми розорені. Різдво скасовується. 150 00:08:31,178 --> 00:08:33,263 Нікому подарунків! 151 00:08:33,388 --> 00:08:37,100 Не хвилюйся, Гомере. Ми просто потрібно збільшити свій різдвяний бонус... 152 00:08:37,100 --> 00:08:39,478 – цього року ще далі. 153 00:08:39,478 --> 00:08:42,689 - Гомер? - О, так. Мій різдвяний бонус. 154 00:08:42,773 --> 00:08:45,484 Як нерозумно з мого боку. 155 00:08:45,567 --> 00:08:48,570 Це буде найкраще ще Різдво. 156 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 Найкраща будь-яка сім'я коли-небудь мав. 157 00:08:54,284 --> 00:08:56,286 Хохохо. 158 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Хохохо. 159 00:09:00,666 --> 00:09:03,293 Хохохо. 160 00:09:04,586 --> 00:09:07,798 Хо-хо-хо. 161 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 Хохохо. 162 00:09:12,594 --> 00:09:16,098 Хм. У мене таке відчуття щось ти мені не сказав, Гомере. 163 00:09:16,181 --> 00:09:19,893 - Га? ох Я люблю тебе, Мардж. - ти мені це весь час говориш. 164 00:09:19,893 --> 00:09:22,104 О, добре, тому що я тебе люблю. 165 00:09:22,187 --> 00:09:25,274 Я не заслуговую тебе так сильно як хлопець з товстим гаманцем... 166 00:09:25,274 --> 00:09:28,193 і кредитна картка, яка не буде викликав цей жахливий звуковий сигнал. 167 00:09:28,277 --> 00:09:31,488 Я думаю, що в цьому щось є з вашим різдвяним бонусом. 168 00:09:31,572 --> 00:09:33,490 Я постійно прошу це, але-- 169 00:09:33,574 --> 00:09:37,077 Мардж, гм, дозвольте мені бути чесним з вами. 170 00:09:37,202 --> 00:09:41,373 - Так? - Ну, я б... 171 00:09:45,085 --> 00:09:47,796 Я-- я хочу зробити різдвяні покупки цього року. 172 00:09:47,796 --> 00:09:50,465 Е, звичайно, добре. 173 00:09:54,303 --> 00:09:57,598 Мардж, Мардж. Хм. Давайте подивимось. 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,892 Ой, подивіться! 175 00:09:59,975 --> 00:10:03,395 Колготки. Практичний і привабливий. 176 00:10:03,478 --> 00:10:06,773 Шість упаковок. О! Лише 4,99. 177 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Ой! Подушечки з паперу. 178 00:10:09,067 --> 00:10:12,279 Б'юсь об заклад, що Барт може придумати мільйон справ, які можна зробити з цим. 179 00:10:12,404 --> 00:10:15,782 Це просто залишає маленька Меґі. О, подивіться! 180 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 Маленька іграшка-писк. 181 00:10:17,868 --> 00:10:20,871 Там написано, що це для собак, але вона не вміє читати. 182 00:10:21,872 --> 00:10:25,000 Ой! О, Сімпсон, це ти. 183 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 - Привіт, Фландерс. - О боже! Який безлад у нас тут. 184 00:10:28,795 --> 00:10:31,173 Ну які ваші а які мої? 185 00:10:31,173 --> 00:10:34,468 - Ну, подивимось. - О, цей мій. Цей мій. 186 00:10:34,593 --> 00:10:37,095 - Цей мій, а цей... — Вони всі твої! 187 00:10:37,095 --> 00:10:40,265 - Гей, ти впустив свою свинячу відбивну. 188 00:10:40,390 --> 00:10:43,977 - Дай мені це! - Ну, зі святом, Сімпсоне. 189 00:10:44,102 --> 00:10:48,565 - Ой, це найкраще Різдво. - Ви ставите. 190 00:10:58,075 --> 00:11:02,204 Що сталося, Гомере? Хтось залишити грудку вугілля в панчосі? 191 00:11:02,287 --> 00:11:04,498 Ви там сиділи, смоктати пиво цілий день. 192 00:11:04,581 --> 00:11:06,875 - Отже? – Значить, Різдво. 193 00:11:07,000 --> 00:11:10,671 - Дякую, Мо. 194 00:11:10,796 --> 00:11:12,673 Напої навколо! 195 00:11:12,798 --> 00:11:14,675 Що з божевільний наряд, Барн? 196 00:11:14,800 --> 00:11:19,304 Я влаштувався на неповний робочий день працюючи Сантою в торговому центрі. 197 00:11:19,304 --> 00:11:21,265 Вау! Чи можу я це зробити? 198 00:11:21,265 --> 00:11:24,184 не знаю Вони є досить вибірково. 199 00:11:24,268 --> 00:11:26,186 Ти любиш дітей? 200 00:11:26,270 --> 00:11:29,565 Що ви маєте на увазі? Весь час? Навіть коли вони божевільні? 201 00:11:29,690 --> 00:11:33,193 - Хм. - Ну, звичайно. 202 00:11:33,277 --> 00:11:35,195 Ласкаво просимо на борт, Сімпсоне. 203 00:11:35,279 --> 00:11:37,906 Очікується ваше успішне завершення нашої програми навчання, тобто. 204 00:11:37,906 --> 00:11:41,201 Хо-хо-хо. Хо-хо-хо. 205 00:11:41,285 --> 00:11:44,204 Хо-хо-хо. Хо-хо-хо. 206 00:11:44,204 --> 00:11:47,374 - Що зараз, Сімпсоне? - А коли нам платять? 207 00:11:47,499 --> 00:11:51,003 Ні копійки до Святвечора! Тепер зверху. 208 00:11:51,086 --> 00:11:54,965 Хо-хо-хо. Хо-хо-хо. 209 00:11:55,090 --> 00:11:57,968 Гм, Дешер. 210 00:11:58,093 --> 00:12:00,679 - Танцівниця. - Мм-мм. 211 00:12:00,679 --> 00:12:02,890 - Пренсер. - Мм-мм. 212 00:12:02,973 --> 00:12:04,892 Ніксон. 213 00:12:04,975 --> 00:12:08,270 Комета і... Амур. 214 00:12:08,395 --> 00:12:10,272 - Донна Діксон? - Сідай, Сімпсоне. 215 00:12:10,397 --> 00:12:12,274 А що б ти хотів, маленький хлопчик? 216 00:12:12,399 --> 00:12:14,776 - Ти зовсім не Санта, товстенько. - Ну, яйцеголове! 217 00:12:14,776 --> 00:12:17,487 Ні, Гомере! Якщо таке виникає надзвичайна ситуація, 218 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 ти просто скажи їм Дід Мороз дуже зайнятий цієї пори року, 219 00:12:20,365 --> 00:12:24,077 - і ти один з його помічників. — О, я теж знав цього! 220 00:12:27,080 --> 00:12:29,583 Гомер, чому ти? запізнився на сім годин? 221 00:12:29,666 --> 00:12:32,586 Ні слова, Мардж. Я прямую прямо до ванни. 222 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 Але, Гомере, мої сестри тут. 223 00:12:34,588 --> 00:12:36,798 - Ти не хочеш привітатися? 224 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 - Тату! Ми дуже раді вас бачити! - Ой, тату, нарешті ти вдома! 225 00:12:42,095 --> 00:12:45,474 що? чому О, так. 226 00:12:45,599 --> 00:12:48,185 Привіт, Петті. Привіт, Сельма. 227 00:12:48,268 --> 00:12:50,604 - Як пройшла подорож? - Добре. 228 00:12:50,687 --> 00:12:52,898 - Ви обидва добре виглядаєте. - Дякую. 229 00:12:52,981 --> 00:12:56,193 - Так, добре, з Різдвом. - Це Різдво? 230 00:12:56,193 --> 00:12:59,071 - Ви б цього не знали тут. - А чому так? 231 00:12:59,196 --> 00:13:03,200 - З одного боку, немає дерева - Я саме йшов, щоб отримати один! 232 00:13:03,283 --> 00:13:04,993 - Може, ми теж підемо, тату? - Так, можемо? 233 00:13:05,077 --> 00:13:06,286 ні! 234 00:13:06,370 --> 00:13:08,997 Дзвенять дзвіночки 235 00:13:08,997 --> 00:13:11,583 Ви слухаєте? 236 00:13:11,583 --> 00:13:14,378 У пров 237 00:13:14,378 --> 00:13:17,005 Сніг блищить 238 00:13:17,005 --> 00:13:20,384 Прекрасне видовище 239 00:13:20,384 --> 00:13:23,387 Сьогодні ми щасливі 240 00:13:23,387 --> 00:13:26,974 - Прогулянка зимовою країною чудес 241 00:13:29,601 --> 00:13:31,895 привіт! Що ти робиш? 242 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 - Ой-ой. - Гей! привіт! 243 00:13:33,981 --> 00:13:36,066 - Повертайся сюди! 244 00:13:38,777 --> 00:13:42,072 То що ви думаєте, діти? Краса, чи не так? 245 00:13:42,072 --> 00:13:44,992 - Нічого собі! Так, тату! - Так йти, тату! 246 00:13:45,075 --> 00:13:48,871 - Чому в ньому шпаківня? - Е, це прикраса. 247 00:13:48,996 --> 00:13:51,290 Я відчуваю запах пороху? 248 00:13:51,582 --> 00:13:54,168 а потім я хочу трохи роботоїдів. 249 00:13:54,293 --> 00:13:56,378 А потім я хочу монстр Goop. 250 00:13:56,503 --> 00:13:58,380 А потім я хочу великий, гігантський-- 251 00:13:58,505 --> 00:14:00,382 Ой, сину, не треба весь той мотлох. 252 00:14:00,507 --> 00:14:03,594 Я впевнений, що ви вже отримав щось набагато важливіше-- 253 00:14:03,677 --> 00:14:08,182 гідний дім і люблячий батько хто зробив би все для вас. 254 00:14:08,307 --> 00:14:10,976 Гей, я не міг дозволити собі обід. Дай мені відкусити цього пончика. 255 00:14:13,896 --> 00:14:15,898 Отримайте вантаж цього цитата-розмова Санта. 256 00:14:15,981 --> 00:14:18,192 Я не можу повірити цим дітям впадають на це. 257 00:14:18,192 --> 00:14:20,402 Гей, Мілхаус, я викликаю тебе сидіти на колінах. 258 00:14:20,485 --> 00:14:24,990 - Я змушую вас відірвати йому бороду. - Ах, дотик. 259 00:14:25,073 --> 00:14:26,992 Сподіваюся, ти почуваєшся краще, Санта. 260 00:14:27,075 --> 00:14:29,578 О, я буду, коли сестри місіс Клаус виїхати з міста. 261 00:14:29,578 --> 00:14:31,580 Дякую, що вислухав, дитино. 262 00:14:33,707 --> 00:14:35,584 Гей, Дід Мороз, що трясеться, чувак? 263 00:14:35,667 --> 00:14:39,379 Як тебе звати, Барт...нер? Е, маленький партнер? 264 00:14:39,505 --> 00:14:42,674 - Я Барт Сімпсон. ти хто - Я веселий старий святий Нік. 265 00:14:42,674 --> 00:14:45,177 О, так? Ми просто побачимо це. 266 00:14:45,302 --> 00:14:47,888 D'oh! 267 00:14:47,971 --> 00:14:51,767 - Гомер! - Слово з вами в майстерні Діда Мороза. 268 00:14:51,892 --> 00:14:55,187 - Прикривай мене, Елфі. - Я не знав, що це ти. 269 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 Ніхто не знає. Це таємниця. 270 00:14:57,272 --> 00:14:59,274 Цього року я не отримав свою премію. 271 00:14:59,274 --> 00:15:01,568 Але зберегти сім'ю пропустити Різдво, 272 00:15:01,568 --> 00:15:03,487 - Я б зробив усе. - Скажу, тату. 273 00:15:03,570 --> 00:15:06,782 ти маєш справді любити нас опускатися так низько. 274 00:15:08,200 --> 00:15:10,077 А тепер, сину, не будемо нудьгувати. 275 00:15:10,202 --> 00:15:12,204 У мене ще є робота. 276 00:15:12,204 --> 00:15:14,206 Гей, малята. Дід Мороз повернувся. 277 00:15:14,289 --> 00:15:16,291 Хо-хо-- Д'о! 278 00:15:16,375 --> 00:15:19,169 До біса... 279 00:15:19,294 --> 00:15:21,505 Ах, сину, одного дня ти будеш знати... 280 00:15:21,505 --> 00:15:23,507 задоволення від зарплати. 281 00:15:23,507 --> 00:15:26,885 Отримання великого жирного чека за добре виконану роботу. 282 00:15:26,969 --> 00:15:28,887 Сімпсон, Гомер? Ось так. 283 00:15:28,971 --> 00:15:33,475 Давай, синку. Давайте готівкою ця дитина і отримати подарунки для-- 284 00:15:33,475 --> 00:15:36,395 Тринадцять баксів? Гей, зачекай. 285 00:15:36,478 --> 00:15:38,397 Це вірно. 120 доларів США брутто. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,399 Менше соціального забезпечення, менше страхування на випадок безробіття, 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,484 - менше тренувань Діда Мороза... - Тренування Санти? 288 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 менше купувати костюми, менше оренди бороди, менше Різдвяного клубу. 289 00:15:44,570 --> 00:15:46,697 - Але-- Але-- - Побачимося наступного року. 290 00:15:46,780 --> 00:15:49,908 - Ой! - Давай, тату. Ходімо додому. 291 00:15:49,908 --> 00:15:51,869 Тринадцять баксів? 292 00:15:51,869 --> 00:15:54,204 ти нічого не можеш отримати за 13 баксів. 293 00:15:54,288 --> 00:15:57,291 Гаразд! Тринадцять бігонів! 294 00:15:57,374 --> 00:15:59,501 Спрінгфілд Даунс, ось я прийшов! 295 00:15:59,501 --> 00:16:01,795 - що? - ти мене чув. 296 00:16:01,879 --> 00:16:03,797 Я йду на собачу доріжку. 297 00:16:03,881 --> 00:16:05,883 Я отримав гаряче маленьке цуценя в четвертому заїзді. 298 00:16:06,008 --> 00:16:07,968 - Хочеш прийти? - Вибач, Барні. 299 00:16:07,968 --> 00:16:11,305 Я можу бути повним вимиванням як батько, але я не візьму свою дитину... 300 00:16:11,388 --> 00:16:13,682 на сліпий собачий слід на Святвечір. 301 00:16:13,807 --> 00:16:17,477 Давай, Сімпсоне. Пса звуть Вихор. 302 00:16:17,603 --> 00:16:19,980 Постріл десять до одного. Гроші в банку. 303 00:16:19,980 --> 00:16:21,982 - Е-е-е. - А, давай, тату. 304 00:16:21,982 --> 00:16:24,902 Це може бути те диво рятує Різдво Сімпсонів. 305 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 Якщо телевізор мене чомусь навчив, 306 00:16:26,987 --> 00:16:29,990 це завжди дива трапляється з бідними дітьми на Різдво. 307 00:16:30,073 --> 00:16:33,785 Це сталося з Крихітним Тімом, це сталося з Чарлі Брауном, 308 00:16:33,869 --> 00:16:35,871 це сталося зі Смурфиками і це станеться з нами. 309 00:16:37,497 --> 00:16:41,001 Ну добре, ходімо. Хто такий Крихітка Тім? 310 00:16:42,586 --> 00:16:44,588 Гей, Молді, ти думаю, Дід Мороз зможе знайти... 311 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 ElfCounty під усім цим снігом? 312 00:16:47,090 --> 00:16:51,803 Сумніваюся, Пузирі. Ми будемо сумні маленькі ельфи цього Різдва. 313 00:16:51,887 --> 00:16:53,805 - О ні! - О, брате. 314 00:16:53,889 --> 00:16:55,891 - Де твій чоловік? - Так. Вже пізно. 315 00:16:55,974 --> 00:16:58,602 Сказав, що пішов колядувати з Бартом. 316 00:16:58,685 --> 00:17:02,606 Ми в грошах, ми в грошах 317 00:17:02,606 --> 00:17:05,901 Ми отримали багато що потрібно, щоб порозумітися 318 00:17:05,984 --> 00:17:08,070 Я не можу повірити я роблю це 319 00:17:08,195 --> 00:17:11,198 Чи можемо ми відкрити тепер наші подарунки, тату? 320 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 ти знаєш традицію, сину. Не раніше восьмої гонки. 321 00:17:14,368 --> 00:17:16,578 Гей, Барні, який з них Вихор? 322 00:17:16,703 --> 00:17:20,582 Номер шість. Це наш щасливий пес прямо там. 323 00:17:20,707 --> 00:17:23,168 Він виграв його останні п'ять гонок. 324 00:17:23,168 --> 00:17:25,671 що? Цей худий маленький мішок з кістками? 325 00:17:25,796 --> 00:17:28,382 Давай, тату. Вони всі худі маленькі мішки з кістками. 326 00:17:28,507 --> 00:17:30,884 Так, ви маєте рацію. 327 00:17:31,009 --> 00:17:34,304 Гадаю, Вихор — наша єдина надія для веселого Різдва. 328 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Увага, шанувальники гонок, у нас пізня подряпина... 329 00:17:36,682 --> 00:17:38,684 в четвертому заїзді. 330 00:17:38,684 --> 00:17:41,770 Під номером 8 буде сер Галахад замінено маленьким помічником Санти. 331 00:17:41,895 --> 00:17:45,899 Знову сер Галахад був замінено маленьким помічником Санти. 332 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 Барт, ти це чув? 333 00:17:47,985 --> 00:17:49,987 Яке ім'я! Маленький помічник Діда Мороза! 334 00:17:50,070 --> 00:17:53,907 - Це знак! Це прикмета! — Це випадково, тату. 335 00:17:53,907 --> 00:17:56,994 - Які шанси на Малого Діда Мороза Помічник? - Дев'яносто дев'ять до одного. 336 00:17:57,077 --> 00:18:02,708 Вау! Дев'яносто дев'ять разів тринадцять дорівнює... З Різдвом Христовим! 337 00:18:02,791 --> 00:18:04,710 У мене погане передчуття про це. 338 00:18:04,793 --> 00:18:06,670 - Ти не віриш мені, сину? - Е-- 339 00:18:06,795 --> 00:18:09,798 Давай, хлопче. Іноді твоя віра це все, що мене тримає. 340 00:18:12,301 --> 00:18:14,803 О, давай, тату. 341 00:18:14,887 --> 00:18:18,682 Це мій хлопчик! Все включено Маленький помічник Діда Мороза. 342 00:18:18,682 --> 00:18:21,101 Тричі ура за Брейні! 343 00:18:21,101 --> 00:18:23,687 - Гіп хіп ура! - Ура! 344 00:18:23,770 --> 00:18:25,689 Непідробний пап. 345 00:18:25,772 --> 00:18:28,275 Вже майже 9:00. Де Гомер взагалі? 346 00:18:28,275 --> 00:18:31,278 Це так типово великого дурня, щоб ми все це зіпсували. 347 00:18:31,278 --> 00:18:33,572 - Що, тітонько Патті? - Ой, нічого, любий. 348 00:18:33,697 --> 00:18:35,699 Я просто сміття твій батько. 349 00:18:35,699 --> 00:18:37,701 Ну, я б хотів, щоб ти не... 350 00:18:37,701 --> 00:18:42,080 тому що крім того, що він має такі ж недоліки, як і всі людські істоти. 351 00:18:42,206 --> 00:18:44,082 він єдиний мій батько. 352 00:18:44,208 --> 00:18:46,877 Тому він є моя модель мужності, 353 00:18:47,002 --> 00:18:51,381 і моя оцінка його буде керувати перспективи моїх дорослих стосунків. 354 00:18:51,507 --> 00:18:55,177 Тому я сподіваюся, що ви це пам’ятаєте будь-який стукіт у нього - це стукіт у мене, 355 00:18:55,177 --> 00:18:59,598 і я занадто молодий, щоб захищати я проти таких нападів. 356 00:19:00,682 --> 00:19:03,894 Мм-мм. Іди дивись твій мультфільм, шановний. 357 00:19:03,894 --> 00:19:05,896 Давай, Барт. 358 00:19:05,896 --> 00:19:08,690 Поцілуй квиток на щастя, не те що нам це потрібно. 359 00:19:12,069 --> 00:19:14,404 Ось приходить Закрути механічного кролика. 360 00:19:14,404 --> 00:19:15,989 - і вони пішли! 361 00:19:16,073 --> 00:19:19,284 - Давай, маленький помічник Діда Мороза! - Давай, собако! Іди, чоловіче, іди! 362 00:19:19,284 --> 00:19:22,496 Це Вихор в провулку, і зліва йде Чотирилапий, 363 00:19:22,579 --> 00:19:24,706 а потім Dog O'War і Фідо. 364 00:19:24,790 --> 00:19:27,793 - Іди! Давай, хлопче! - Іди! Давай, візьми того кролика! 365 00:19:27,876 --> 00:19:30,379 Пес О'Вар швидко наближається на зовнішній стороні. 366 00:19:30,504 --> 00:19:32,506 - Давай, маленький помічник Діда Мороза! - Давай, собако! Іди, чоловіче, іди! 367 00:19:32,589 --> 00:19:35,801 І з замком на останньому місці, це маленький помічник Діда Мороза. 368 00:19:35,884 --> 00:19:39,596 - Не хвилюйся, тату. 369 00:19:39,680 --> 00:19:42,891 Можливо, це просто для напруження до того, як станеться диво. 370 00:19:42,975 --> 00:19:46,395 — Давай, дурний пес! Давай! - Іди, іди! 371 00:19:46,478 --> 00:19:48,689 - Біжи! біжи! - Біжи, біжи! Давай, візьми того кролика! 372 00:19:48,772 --> 00:19:51,483 - Іди, іди, Діда Мороза маленький помічник! біжи! - Іди, іди, іди! 373 00:19:51,608 --> 00:19:55,779 Вихор за землею, другий, ChewMyShoe, а потім Dog O'War. 374 00:19:55,904 --> 00:19:58,282 Боже! 375 00:19:58,282 --> 00:20:01,702 Не здається можливим, але, мабуть, телевізор мене зрадив. 376 00:20:01,702 --> 00:20:04,288 Я не хочу йти поки наша собака не закінчить. 377 00:20:09,501 --> 00:20:11,378 Ах, забудьте. ходімо 378 00:20:20,596 --> 00:20:23,307 - Знайти переможців, синку? - Вибач, тату. 379 00:20:23,390 --> 00:20:26,393 Гей, гей, Сімпсоне! Що б тобі сказав? 380 00:20:26,393 --> 00:20:29,688 Вихор! Ходімо, Дарія. 381 00:20:34,401 --> 00:20:37,571 Побий це! Скрам! Загубись! 382 00:20:37,696 --> 00:20:40,407 - Ви востаннє прийшли останніми! 383 00:20:40,490 --> 00:20:42,784 Дивіться, тату, це Маленький помічник Діда Мороза. 384 00:20:42,910 --> 00:20:45,787 І не повертайся! 385 00:20:45,787 --> 00:20:48,373 О, ні, ти не хочеш! Ні, ні! Геть від мене! Е-е-е! 386 00:20:51,585 --> 00:20:54,171 О, чи можемо ми залишити його, Тату, будь ласка? 387 00:20:54,296 --> 00:20:57,591 Але він невдаха! Він жалюгідний! Він... 388 00:20:59,676 --> 00:21:01,678 Сімпсон. 389 00:21:04,806 --> 00:21:07,392 Хм. Можливо, я повинен викликати поліцію. 390 00:21:07,476 --> 00:21:10,687 — Ой, протверезіє. - Так. Приходьте, хитаючись, додому. 391 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 Мм-мм. Пахне дешевими парфумами. 392 00:21:12,981 --> 00:21:15,192 - Гомер! 393 00:21:15,275 --> 00:21:17,903 - що? Що за... Хто за... - Подивіться всі, 394 00:21:17,986 --> 00:21:21,573 — Мені потрібно зізнатися. - Це має бути добре. 395 00:21:21,698 --> 00:21:24,076 Я не отримав мій різдвяний бонус. 396 00:21:24,201 --> 00:21:26,870 Я намагався цього не допустити зіпсувати Різдво для всіх, 397 00:21:26,995 --> 00:21:28,872 але не важливо що я зробив-- 398 00:21:28,997 --> 00:21:32,501 - Гей, всі, подивіться, що ми отримали! 399 00:21:32,501 --> 00:21:35,379 собака! Добре, тату! 400 00:21:35,504 --> 00:21:39,383 - Дай Бог йому здоров'я. – Отже, кохання з першого погляду можливе. 401 00:21:39,508 --> 00:21:42,094 А якщо втече, його буде легко зловити. 402 00:21:42,094 --> 00:21:44,304 Ой це найкращий подарунок, Гомере! 403 00:21:44,388 --> 00:21:47,099 - Це? - так Щось, щоб поділитися нашим коханням... 404 00:21:47,099 --> 00:21:49,101 і налякати бродяг. 405 00:21:49,101 --> 00:21:51,395 - Як його звуть? - Номер 8-- 406 00:21:51,395 --> 00:21:54,189 Я маю на увазі маленького помічника Діда Мороза. 407 00:22:07,786 --> 00:22:10,497 Рудольф червононосий північний олень 408 00:22:10,497 --> 00:22:13,709 Мав дуже блискучий ніс 409 00:22:13,792 --> 00:22:16,587 І якщо ви це колись бачили 410 00:22:16,712 --> 00:22:19,798 - можна навіть сказати, що світиться — Як лампочка! 411 00:22:19,798 --> 00:22:22,801 -Барт! - Всі інші північні олені 412 00:22:22,801 --> 00:22:24,803 Раніше сміявся і обзивати його 413 00:22:24,803 --> 00:22:26,805 — Як Шноццола! -Ліза! 414 00:22:26,805 --> 00:22:29,099 Вони ніколи не відпускали бідолашного Рудольфа 415 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 - Приєднуйтеся до будь-яких ігор з оленями -Як стриппокер! 416 00:22:32,102 --> 00:22:35,480 — Попереджаю вас обох! — Тоді один туманний Святвечір 417 00:22:35,606 --> 00:22:38,609 – Дід Мороз прийшов сказати — Бери, Гомере! 418 00:22:38,609 --> 00:22:42,112 Ех, Рудольф, засунь свого носа сюди 419 00:22:42,196 --> 00:22:45,699 - Тож ти сьогодні можеш водити мої сани - О, Гомере. 420 00:22:45,699 --> 00:22:48,577 Потім усі північні олені любила його 421 00:22:48,577 --> 00:22:51,705 і вони кричали з радістю 422 00:22:51,788 --> 00:22:54,583 Рудольф червононосий північний олень 423 00:22:54,708 --> 00:22:58,295 Ви увійдете в історію 424 00:22:58,295 --> 00:22:59,880 -Як Аттіла Ху... - Ти маленька... 425 00:23:03,592 --> 00:23:05,511 Тссс